Plus qu'un dictionnaire chinois-français, le « Grand dictionnaire Ricci de la langue chinoise », du nom du missionnaire italien du XVIe siècle Matteo Ricci, est une véritable encyclopédie. Son édition a exigé l'investissement durant cinquante ans de nombreux chercheurs jésuites de l'Institut Ricci.