Plus qu'un dictionnaire chinois-français, le « Grand dictionnaire Ricci de la langue chinoise », du nom du missionnaire italien du XVIe siècle Matteo Ricci, est une véritable encyclopédie. Son édition a exigé l'investissement durant cinquante ans de nombreux chercheurs jésuites de l'Institut Ricci.

En 1595, le jésuite Matteo Ricci rédigea en chinois un court traité de morale sur l'amitié, inspiré de divers philosophes et auteurs occidentaux. Ce manuel de sagesse rassemble quelque cent maximes à méditer et délivre maints conseils à ceux qui ont souci de maintenir des relations sincères avec leurs amis. Extraits.